羽田空港での出来事　マイルを登録するの“登録”の意味が伝わらない

ＡＮＡ５８３便、今日も雨の中での離陸でした。
ここ何回か富士山の上空を通ったはずですが雲にさえぎられて見ることができません。

離陸して、約35分、ようやく厚い雨雲の上に抜けたようです。

今朝、羽田空港の第二ターミナル登場口のマイルの登録や領収書発券の機械の前のことです。
先に、年配のご婦人が画面の前で何かを操作中でした。私は領収書を発券するためにそのご婦人の後に並んでおりました。
しばらく、後ろから様子をうかがっておりました。苦戦しているようです。
余計なことだと思ってのですが「どうしました？」と声をかけました。
どうやらマイルを登録したいが、画面に出てくる言葉の意味が分からないようです。
一緒に画面を見ながら、操作を進めていきましたら、ご婦人が戸惑った画面が出てきました。
戸惑ったのは“マイルの登録”という言葉です。
「登録って、すでに登録しているのに」と言ってＡＮＡカードを見せてくれました。
ああ、確かに会員登録している。
確かに、言われてみれば“登録”ってまぎらわしい。
違うことばを使うとしたら、例えば“マイルを貯める”のほうが分かりやすいように思います。
お金を預金するのに、お金を“登録する”とは言わない。